インフォメーション - 美容総合商社-株式会社マックス-
『一石を投じる』 ―常識とされることをまずは疑ってみる―
水に一つの石を投げ入れると、水面に波紋が広がります。 この諺は、新たな問題や意見を投げかけて、反響を呼び起こすことのたとえで使われます。 英語では「ｔｏ ｃａｕｓｅ ｒｉｐｐｌｅｓ．」（＝波紋を起こす）と表現するようです。 世の中には、常識として信じられているものがあります。 その中には、永久不変的なものもあります。 しかし、ある種の風習となって根付いてしまっているものもあれば、因習として残り、信じられ続けているものもあります。 また、時代とかけ離れてしまっているにも関わらず、迷信として残っているものもあります。 ちょっと待てよと立ち止まり、疑わしくなってきている常識に対しては、新たな石を投げ ・・・
『猫も杓子（しゃくし）も』 ― 画一化防止と個性化促進を考える―
｢だれかれの区別なくみんな｣という意味で使われる諺です。 ｢杓子(しゃくし)｣とは、ご飯をすくうシャモジのことです。 語源には諸説あり、猫の手と杓子の形が似ているところからだという説や、「女も子供も」の意味の｢女子(めこ)も弱子(じゃくし)も｣が変化したとする説などがあるようです。 英語では、「ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｔｈａｔ ｃａｎ ｌｉｃｋ ａ ｄｉｓｈ」(皿をなめられる者はだれも、かれも)と表現するようです。 先月号の当コラムでは、自店の課題を見つめようとすると、どうしても自店の強みを活かしてそれを伸ばすという発想がなくなりがちで、弱みを改善することばかりに目が行きがちになり、特徴の少ない平均 ・・・
『帯に短し、たすきに長し』 ― 強みを生かす方法を考える―
布切れが帯にするには短すぎ、たすきにするには長すぎることを例えに、この諺ができました。 結局、どちらの目的でも、使用不可能となってしまうことから、「中途半端で役に立たない」場合に使われるようになりました。 同じ意味の諺としては、たすきを回し（相撲で腰に付けるもの）に変えて、「帯に短し、回しに長し」というものもあります。 さらに他の諺では、「褌(ふんどし)には短し、手拭いには長し」、｢次郎にも太郎にも足りぬ｣というものもあるそうです。 英語では、「Ｂｅｌｔ ｔｏｏ ｓｈｏｒｔ，ｓｕｓｐｅｎｄｅｒｓ ｔｏｏ ｌｏｎｇ」（ベルトでは短すぎ、サスペンダーには長すぎる）と表現されます。 「帯に短し・・・ ・・・
『夜明け前が一番暗い』 ― 元気をみなぎらせるためのヒントを考える―
「つらいことの後には必ずいいことがあるものだ」という英語の慣用句「Ｔｈｅ ｄａｒｋｅｓｔ ｈｏｕｒ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ｊｕｓｔ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｄｏｗｎ．」（いつも夜明け前の時間が最も暗いものだ）を日本語に直訳して諺となったものだそうです。 「ｄｏｗｎ」は日没のように思えますが、「夜明け」です。 「ｄａｙｂｒｅａｋ」も日昼が壊れてしまうような表現ですが「夜明け」と訳されるのは、西洋文化と日本文化の表現方法の違いを感じさせます。 （休憩・一息のbreakだとすると、太陽のお休み時間の意味かも知れませんね？） 何をやってもうまくいかない状態に置かれた時、絶望感に打ちひしがれて、気力を失って ・・・
『手前味噌』 ― 素晴らしい接客への原動力を考える ―
自分の作った味噌を、「これはうまい！」と自分で褒めることから生まれた諺です。 自分のやったことを、得意気に自慢する場合に使われます。 「自画自賛」という諺も同じ意味で使われます。 「賛」は絵画に書き入れる褒めたたえる文章のことで、自分の描いた絵に自分で賛を掻くという意味から出たものです。 英語でも、「Ｅｖｅｒｙ ｃｏｏｋ ｃｏｍｍｅｎｄｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｓａｕｃｅ．」（＝どの料理人も自分の作ったソースを自慢する）、「ｔｏ ａｐｐｌａｕｄ ｏｎｅｓｅｌｆ．」（＝自分自身に拍手を送る）、「ｂｌｏｗ ｏｎｅ，ｓ ｏｗｎ ｔｒｕｍｐｅｔ．（＝自らのラッパを吹く）など、同種の諺が沢山あるようです。 和 ・・・
